Ken

髪がうねる を英語で教えて！

「髪がうねる」は英語では one's hair gets frizzy や one's hair goes frizzy などで表現することができます。

I have a problem that my hair gets frizzy.
（髪がうねるのが悩みです。）

On days when the humidity is high, my hair goes frizzy, making it difficult to style my hair.
（湿度が高い日は髪がうねってしまい、スタイリングしづらくなります。）
※ humidity（湿度、湿気）

ご参考にしていただければ幸いです。

暴飲暴食 を英語で教えて！

「暴飲暴食」は英語では binge drinking and binge eating と表現することができます。

Be careful of binge drinking and binge eating the year-end and New Year holidays.
（年末年始は暴飲暴食に気をつけましょう。）

Due to the binge drinking and binge eating last week, my physical condition has deteriorated.
（先週の暴飲暴食の影響で、体調を悪くした。）
※ deteriorate（悪くする、悪化する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

本性をあらわす を英語で教えて！

「本性をあらわす」は英語では reveal one's true nature や reveal one's true colors などで表現することができます。

You were a wolf in sheep clothing, but you finally revealed your true nature.
（猫をかぶっていたのに、ついに本性をあらわしたね。）
※be a wolf in sheep clothing（猫をかぶってる）

I was completely deceived, you've finally revealed your true colors.
（すっかり騙されていたが、ついに本性をあわらしたな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

知るわけないでしょ を英語で教えて！

「知るわけないでしょ」は英語では how should someone know？や it beats me などで表現することができます。

How should I know about the boiler parts?
（そんなボイラーの部品のことなんか、私が知るわけないでしょ。）

I just got here, so it beats me why this happened.
（私はここに来たばかりなんだから、なぜこれが起こったかなんて知るわけないでしょ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体質改善 を英語で教えて！

「体質改善」は英語では improving one's physical condition や constitutional improvement などで表現することができます。

I want to improve my physical condition.
（体質改善したい。）

I need constitutional improvement for the future, so I would like to consult an expert.
（私は将来の為に、体質改善をしなければならないので専門家に相談したい。）
※ expert（専門家）

ご参考にしていただければ幸いです。