Ken

自分の体を休む暇もない を英語で教えて！

「自分の体を休む暇もない」は英語では my body doesn't even have time to rest や I have no time to rest my body などで表現することができます。

I breastfeed every three hours, so my body doesn't even have time to rest.
（私は3時間ごとに授乳するので、自分の体を休む暇もない。）
※ breastfeed（授乳する、含ませる、母乳で育てる）

Since the launch of the new product, there has been a flood of orders, so I have no time to rest my body.
（新商品の発売以来、注文が殺到し、体を休む暇もありません。）
※ launch（新しく発売する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひとりじめ を英語で教えて！

「ひとりじめ」は英語では get something to oneself や hog などで表現することができます。

Don't get toys to yourself, please play with them.
（おもちゃをひとりじめしないで、みんなで遊びなさい。）

Be careful, he's going to hog all the money we've earned.
（彼はみんなで稼いだ金をひとりじめするつもりだから気をつけろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぞろ目 を英語で教えて！

「ぞろ目」は英語では snake eyes や matching dice などで表現することができます。

The two cards I drew were snake eyes, so I thought, I can win this game.
（私が引いた2枚のカードがゾロ目だったので、勝てると思った。）

The two dice I rolled at the same time turned out to be matching dice.
（私が同時に振った2個のサイコロの目はゾロ目だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

連帯責任 を英語で教えて！

「連帯責任」は英語では joint and several liability や associative responsibility などで表現することができます。

Failure of the project will be joint and several liability. Let's work together to recover.
（プロジェクトの失敗は連帯責任になります。みんなで協力して持ち直していきましょう。）

We are a team, so we will always be associative responsibility.
（私たちはチームなので、常に連帯責任を負います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山びこ・ヤッホー を英語で教えて！

「山びこ・ヤッホー」は英語では echo, hi-de-ho と表現することができると思います。

When climbing mountains, I always try to hear the echoes of voices and sounds that occur in the valleys of the mountains, saying, "Can you hear the echoes? Hi-de-ho!"
（登山では「山びこが聞こえるかな？ヤッホー！」と、山の谷などで起こる声や音の反響を必ず試します。）
※echo（山びこ）

ご参考にしていただければ幸いです。