Ken

～で話題の を英語で教えて！

「～で話題の」は英語では trending や hot topic などで表現することができます。

I want to try cosmetics that are trending on Instagram these days.
（最近インスタグラムで話題の化粧品を試してみたい。）

I went to Tokyo to eat ice cream, which is a hot topic among young people.
（若者の間で話題のアイスクリームを食べに東京に行ってきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

顔出しショット を英語で教えて！

「顔出しショット」は英語では face shot と表現することができると思います。

I post face shots on SNS, so I am careful about what I say.
（私はSNSに顔出しショットを載せているので、投稿する内容には気をつけている。）

Since he should have posted a face shot on SNS, it may be possible to find out by using that photo as a clue.
（彼はSNSに顔出しショットを載せていたはずだから、その写真を手掛かりに探し出すことが出来るかもしれない。）
※ clue（手掛かり、ヒント）

ご参考にしていただければ幸いです。

匂わせ投稿 を英語で教えて！

「匂わせ投稿」は英語では hint at it by posting などで大筋を表現することができると思います。

I was able to obtain outrageous information from an acquaintance of the president, so I decided to hint at it by posting on a secret social media account.
（私は知り合いの社長から、とんでもない情報を仕入れることができたので、SNSの裏垢で匂わせ投稿することにした。）
※ secret account（裏垢）

ご参考にしていただければ幸いです。

ペテン師 を英語で教えて！

「ペテン師」は英語では charlatan や trickster などで表現することができます。

After all, it's a lie that "I'm a soldier who is in trouble with money"! You charlatan!
（どうせ「お金に困っている軍人だ」なんて嘘だろ！このペテン師！）

He's a professional trickster, so don't ever trust him.
（あいつはプロのペテン師だから、絶対に信用したらダメだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

任せて を英語で教えて！

「任せて」（Leave it to me! 以外で）は英語では count on me や let me handle it などで表現することができます。

I'm still new here, but I have experience with that at my previous job, so please count on me.
（私はここではまだ新入りですが、それに関しては前職で経験があるので、私に任せてください。）
※ previous job（前職）

I don't have time right now, so please let me handle it for now.
（今は時間がないので、とりあえず任せてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。