Ken

あなたの言葉で目が覚めた を英語で教えて！

「あなたの言葉で目が覚めた」は英語では your words woke me up や your words awoke me up などで表現することができます。

Up until now, I've been pretty narrow-minded, but your words woke me up.
（私は今まで、かなり偏狭になっていましたが、あなたの言葉で目が覚めました。）
※ narrow-minded,（偏狭な、心の狭い、気の弱い、など）

Your words awoke me up, but if I had followed my original plan, I would have failed miserably.
（あなたの言葉で目が覚めましたが、当初の計画に従っていれば、惨めに失敗していたでしょうね。）
※ miserably（惨めに）

ご参考にしていただければ幸いです。

好きにすれば？ を英語で教えて！

「好きにすれば？」は英語では Do as you like? や Do as you wish? などで表現することができます。

No matter how much advice I give, you're just making excuses. Do as you like?
（私がいくらアドバイスをしても言い訳ばかりじゃん。好きにすれば？）

Now, no matter what I say, you won't change your mind, right? Do as you wish?
（今更、私が何を言おうとあなたの考えは変わらないでしょ？好きにすれば？）

ご参考にしていただければ幸いです。

冷めないうちに を英語で教えて！

「冷めないうちに」は英語では before it cools down や before it gets cold などで表現することができます。

Please take it before it cools down.
（冷めないうちにどうぞ。）

This meat will be tough over time, so please eat it before it gets cold.
（こちらのお肉は時間がたつと固くなってしまうので、冷めないうちにどうぞ。）
※tough（固い、強い、タフ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ドライブレコーダーを設置する を英語で教えて！

「ドライブレコーダーを設置する」は英語では install a drive recorder と表現することができます。

Install a drive recorder to prepare for accidents due to tailgating or reckless driving.
（あおり運転や危険運転での事故に備える為に、ドライブレコーダーを設置する。）
※ tailgating（煽り運転）
※ reckless driving（危険運転）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇〇推し を英語で教えて！

「〇〇推し」は英語では my favourite や my
recommendation などを使って表現できると思います。

In that idol group, the leader would be my favourite.
（あのアイドルグループの中では、私はリーダー推しです。）

My recommendation recently changed from leader to her.
（私はリーダー推しだったが、最近、彼女推しに変わった。）

ご参考にしていただければ幸いです。