Ken

ただ事ではない を英語で教えて！

「ただ事ではない」は英語では it's not just anything や it's no joke などで表現することができます。

The always calm teacher was panicking, so I thought it's not just anything.
（いつも冷静な先生がうろたえていたので、ただ事ではないと思った。）

This is the first time I've seen such a sudden increase in numbers. It's no joke.
（こんなに突然、数値が上がるのは初めて見た。ただごとではないぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口角をあげる を英語で教えて！

「口角をあげる」は英語では raise the corner of the mouth と表現することができます。

Don't make such a grumpy face, if you raise the corners of your mouth, your luck will improve.
（そんな不機嫌な顔しないで、口角をあげると運気が上がるよ。）
※grumpy（不機嫌な、機嫌の悪い、気難しい）

During work, when I interact with customers, I consciously raise the corners of my mouth.
（私は仕事中、お客様と接する時は、意識的に口角をあげるようにしている。）
※consciously（意識的に、自覚して、わざと）

ご参考にしていただけたら幸いです。

魚をおろす を英語で教えて！

「魚をおろす」は英語では cut a fish や fillet a fish などで表現することができます。

I buy it all the time, so I can't cut a fish by myself.
（いつも買っているので、魚1匹を自分でおろせません。）

My father and brother are fishermen, so they always fillet a fish well for the family.
（私の父や兄は、漁師なので、いつも家族のために上手に魚をおろします。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ガキ大将 を英語で教えて！

「ガキ大将」は英語では boss of the kids や leader of a gang などで表現することができます。

When I was a kid, I was a boss of the kids, so I was very bossy to my friends.
（私は子供の頃、ガキ大将だったので、周りの友達に対してとても偉そうにしていた。）
※bossy（偉そう）

He used to be our leader of a gang when he was a kid because he used to be strong about the fights.
（彼は子供の頃、喧嘩が強かったので、私たちのガキ大将でした。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

深酒 を英語で教えて！

「深酒」は英語では heavy drinking や go on a bender（深酒する）などで表現することができます。

During the year-end and New Year holidays, I tend to heavy drinking than usual.
（年末年始の長期休暇では、いつもより深酒をしてしまう。）

Today is Friday, so tomorrow is a day off, but I don't want to get a hangover, so let's not go on a bender.
（今日は金曜なので、明日は休みだが、二日酔いしたくないので、深酒はやめておこう。）
※hangover（二日酔い）

ご参考にしていただけたら幸いです。