Ken

来るもの拒まず、去る者追わず を英語で教えて！

「来るもの拒まず、去る者追わず」は英語では those who come are welcome, those who leave are not regretted と表現することができます。

Your mindset is that those who come are welcome, those who leave are not regretted, isn't it?
（あなたは、来るもの拒まず、去る者追わず、だね。）
※ be regretted（後悔する）

ご参考にしていただければ幸いです。

反面教師 を英語で教えて！

「反面教師」は英語では good example of what not to do や negative example などで表現することができます。

I can't respect that boss, but , I'm grateful that he became a good example of what not to do.
（あの上司は尊敬できないが、反面教師になったので感謝している。）
※ grateful（感謝する、ありがたく思う、など）

I have decided to think of him as a negative example.
（私はもう彼を反面教師だと思うことにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

テレビ史に残る を英語で教えて！

「テレビ史に残る」は英語では go down in television history や become television history などで表現することができます。

That variety show left a strong impression on viewers and had a high audience rating, so it can be said that it is a program that will go down in television history.
（あのバラエティ番組は視聴者にとっても印象的で高視聴率だったので、テレビ史に残る番組といえる。）
※ audience rating（視聴率）

ご参考にしていただければ幸いです。

カリスマ店員 を英語で教えて！

「カリスマ店員」は英語では charismatic clerk や famous salesperson などで表現することができます。

That store has a charismatic clerk who always tops sales.
（あのお店には常に売り上げトップのカリスマ店員がいる。）

She's actually a famous salesperson who's been featured in fashion magazines.
（彼女は実は、ファッション雑誌に取り上げられるほどのカリスマ店員なんだよ。）
※ be featured（取り上げられる、特集される）

ご参考にしていただければ幸いです。

原動力 を英語で教えて！

「原動力」は英語では driving force や motive power などで表現することができます。

A child's smile is my driving force.
（子供の笑顔が私の原動力です。）

He's the motive power of the team, so definitely don't let him play freely.
（彼はチームの原動力なので、絶対に自由にプレーさせてはいけません。）
※ definitely（絶対に）

ご参考にしていただければ幸いです。