Ken

心が躍る を英語で教えて！

「心が躍る」は英語では be excited や be thrilled などで表現することができます。

Since the long-awaited participation in the national tournament has been decided, I’m excited now.
（待望の全国大会出場が決定したので、今から心が躍ります。）
※ long-awaited（待望の、待ちに待った、など）

I’m thrilled at the thought of having a date with her next weekend.
（来週末、彼女とデートだと思うと、心が躍ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頓服薬 を英語で教えて！

「頓服薬」は英語では rescue medication と表現することができます。
また、英語では as needed を使って意味を表現することが多いようです。

Many people develop a fever after being vaccinated, so it's better to prepare rescue medications.
（ワクチン接種後は熱が出る人が多いので、頓服薬を用意したほうが良い。）

I will prescribe some medicine for you, so you can take it as needed.
（薬を処方しますので、必要に応じて服用してください。）
※ prescribe（処方する、命じる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

意識が飛ぶ を英語で教えて！

「意識が飛ぶ」は英語では lose consciousness や pass out などで表現することができます。

After the vaccination, my blood pressure went down, and I lost consciousness for a moment.
（ワクチン接種後に血圧が下がり、一瞬、意識が飛びました。）
※ vaccination（ワクチン）
※ blood pressure（血圧）

He definitely passed out during the last round, but didn't collapse.
（彼は間違いなく、最後のラウンド中に意識が飛んだが、倒れなかった。）
※ collapse（倒れる、卒倒する、崩れる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨天の場合は を英語で教えて！

「雨天の場合は」は英語では in case of rain や if it rains などで表現することができます。

Since the event is outside, what if it is in case of rain?
（イベントが外なので、雨天の場合はどうなりますか？）

If it rains, the sports day will be postponed to next Saturday.
（雨天の場合、運動会は来週の土曜日に延期になります。）
※ postpone（延期する）

ご参考にしていただければ幸いです。

二度見する を英語で教えて！

「二度見する」は英語では do a double take と表現することができます。

There was a child who looked exactly like my daughter, so I did a double take involuntarily.
（娘そっくりの子がいたので、思わず二度見しました。）
※ involuntarily（思わず）

The guy who was sitting next to me in the exam hall was sitting in the back seat, so I did a double take.
（試験会場で私の隣に座っていた男が後部座席に座っていたので、二度見をしてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。