Ken

策略 を英語で教えて！

「策略」は英語では plot や trick または strategy などを使って表現することができます。

Wasn't Mr. A's career setback a plot of someone?
（Aさんの左遷は、誰かの策略だったのではないのか。）
※ career setback（左遷）

I too fell for their tricks and lost a lot of money.
（私も彼らの策略にだまされて、大金を失いました。）

In order to win the battle, strategy is sometimes necessary.
（勝負に勝つ為には、時には策略も必要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言い寄られる を英語で教えて！

「言い寄られる」は英語では be made advances や be flirted などで表現することができます。

It seems that A is made advances by B.
（どうもAさんはBさんに言い寄られているようだ。）

I don't think it's good to be flirted by people who aren't interested.
（私は興味のない人に言い寄られても、良いことはないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雰囲気 を英語で教えて！

「雰囲気」は英語では mood や vibe などで表現することができます。

I thought he was going to win because his mood at the press conference was different than usual.
（記者会見の時の彼の雰囲気がいつもと違った為、彼が勝つと思っていた。）
※ press conference（記者会見）

His vibe is already close to that of a professional player.
（彼の雰囲気はすでにプロのプレーヤーに近い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

年金生活 を英語で教えて！

「年金生活 」は英語では living on a pension や living off a pension などで表現することができます。

I will be 65 years old so I will finally start living on a pension.
（65歳になるので、いよいよ年金生活を始めます。）

My mother has been living off a pension for over ten years.
（私の母は10年以上年金生活を送っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の体を休む暇もない を英語で教えて！

「自分の体を休む暇もない」は英語では my body doesn't even have time to rest や I have no time to rest my body などで表現することができます。

I breastfeed every three hours, so my body doesn't even have time to rest.
（私は3時間ごとに授乳するので、自分の体を休む暇もない。）
※ breastfeed（授乳する、含ませる、母乳で育てる）

Since the launch of the new product, there has been a flood of orders, so I have no time to rest my body.
（新商品の発売以来、注文が殺到し、体を休む暇もありません。）
※ launch（新しく発売する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。