策略 を英語で教えて！

Question

Aさんの左遷が腑に落ちないので、「誰かの策略だったのではないのか」と言いたいです。

Answer 1

・Strategy
・Tactic
・Game Plan

Is it possible that there was some kind of strategy at play regarding A's demotion?
Aさんの左遷について、何か策略があったのではないかと思うのですが？

「戦略」や「方針」といった意味を持つ「Strategy」は、ビジネスやゲーム、政策立案など様々なシチュエーションで用いられます。目標達成や目的地へたどり着くために必要な進行方向や行動計画を示し、具体的な手段や方法を定める役割を果たします。自社の強みや弱点、外部環境やライバルの動向を考慮しながら策定するため、一時的な決断ではなく、長期的な視点で考えられることが特徴的です。

Could this have been someone's tactic to sideline Mr. A?
これはAさんを左遷するための誰かの策略だったのではないでしょうか？

Could this have been part of someone's game plan?
これは誰かのゲームプランの一部だったのではないですか？

Tacticは具体的な短期的な目標や問題の解決策を指し、ある状況に対応するための具体的な手段や方法を指します。一方、"Game Plan"は大まかな方針、計画、または長期的な戦略を指します。例えば、ビジネスミーティングで、対処すべき具体的な問題に対する解決策を話し合う際には"Tactic"を、会社全体の進行方向や目標達成に向けた戦略を立てる際には"Game Plan"を使います。

Answer 2

・plot
・trick
・strategy

「策略」は英語では plot や trick または strategy などを使って表現することができます。

Wasn't Mr. A's career setback a plot of someone?
（Aさんの左遷は、誰かの策略だったのではないのか。）
※ career setback（左遷）

I too fell for their tricks and lost a lot of money.
（私も彼らの策略にだまされて、大金を失いました。）

In order to win the battle, strategy is sometimes necessary.
（勝負に勝つ為には、時には策略も必要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。