造園 を英語で教えて！

Question

「隣の大家さんの家で、腕利きの庭師さんたちが、造園工事を始めた！完成が楽しみ」と言いたいです。庭師や、造園は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Landscaping
・Garden Designing
・Garden Architecture

The skilled landscapers have started working on the landscaping project at my next-door landlord's house. I'm excited to see the finished product!
隣の大家さんの家で、腕利きの造園家たちが造園工事を始めました。完成が楽しみです！

ランドスケープは、庭や公園などの土地を美しく、機能的にデザインすることを指します。プロのランドスケープデザイナーやランドスケーピング会社が、植物の配置、道路や歩道の設計、水景や照明などの要素を組み合わせて、空間を創り出します。ランドスケーピングは、新築の家の庭作りや、既存の庭のリフォーム、公共空間の改善など、様々なシチュエーションで使われます。景観を美しくするだけでなく、環境への配慮や生態系の保全、利用者の心地よさも重視されます。

The skilled gardeners next door have started landscaping work at the landlord's house! I'm looking forward to seeing the completed garden.
「隣の腕利きの庭師さんたちが大家さんの家で造園工事を始めた！完成した庭が楽しみだ。」

The skilled gardeners next door have started landscaping work for the landlord's house! I can't wait to see the finished garden.
隣の大家さんの家で、腕利きの庭師さんたちが、造園工事を始めた！完成が楽しみだ。

Garden Designingは、庭の美的配置や植物の選択に焦点を当てた用語です。一方、Garden Architectureは、庭の構造的な側面、つまりパティオ、パーゴラ、トレリスなどの固定構造物に焦点を当てた用語です。ネイティブスピーカーは、植物や花の配置を話すときにGarden Designingを、庭の建築的要素を話すときにGarden Architectureを使い分けます。

Answer 2

・Landscaping
・Garden design
・Landscape Architecture

The skilled landscapers have started working on the landscaping of the house next door. I can't wait to see it when it's done!
隣の大家さんの家で、腕利きの庭師さんたちが、造園工事を始めました。完成が楽しみです！

ランドスケープは、主に庭や公園などの土地をデザインや計画することを指します。具体的には、植物の配置、歩道やベンチの設置、水回りの設計などが含まれます。ビジュアルや機能性の向上、自然環境の保全や創出を目指します。プライベートな庭の整備から公共空間の設計まで、その活用シーンは幅広いです。ランドスケープは、土地の魅力を引き立てるだけでなく、生活の質を高める役割もあります。

The skilled gardeners next door have started a garden design project at the landlord's house! I'm excited to see the finished results.
隣の腕利きの庭師たちが大家さんの家でガーデンデザインのプロジェクトを始めました！完成が楽しみです。

The skilled gardeners next door have started landscaping work! I can't wait to see the finished result.
隣の腕利きの庭師たちが造園工事を始めた！完成が楽しみです。

Garden designは一般的に個々の庭園や小さな緑地の設計に使われます。家庭の庭や公共の小さな緑地のレイアウトや植物の配置に関する事を指します。一方で、"Landscape Architecture"はより大規模な環境デザインに使われます。公共の公園、大学のキャンパス、商業地域など、広範で多様な空間を取り扱います。また、環境、持続可能性、公共の安全などの問題も考慮に入れます。

Answer 3

・landscaping

「造園」は英語では landscaping と表現することができます。

At the landlord's house next door, skilled gardeners have begun landscaping! I'm looking forward to the completion.
（隣の大家さんの家で、腕利きの庭師さんたちが、造園工事を始めた！完成が楽しみ。）
※ landlord（大家、家主、地主、など）
※ gardener（庭師、植木屋）
※skilled（腕利きの）

ご参考にしていただければ幸いです。