Ken

突き止める を英語で教えて！

「突き止める」は英語では find out や determine などで表現することができます。

It was a mystery why the amount of money always didn't match the account book, but I finally found out the cause.
（なぜいつも帳簿と金額が合わないのか、謎だったが、ついに原因を突き止めた。）
※ account book（帳簿）

With this much evidence, it won't take long to determine the culprit.
（これだけ証拠があれば、犯人を突き止めるのに時間はかからないだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無関心 を英語で教えて！

「無関心」は英語では be not interested や indifferent などで表現することができます。

My husband is not interested about my talk.
（夫は私の話に無関心。）

I was indifferent at first, but my daughter and wife listen to their music every day, so I gradually became interested.
（私は最初は無関心だったが、娘や妻が毎日彼等の曲を聴いているので、だんだん興味が湧いてきた。）
※ gradually（だんだん、徐々に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ツンデレ を英語で教えて！

「ツンデレ」は英語では have a sweet face and cool face both と表現することができると思います。

She has a sweet face and cool face both, so she's abrupt, but I think she likes you actually.
（彼女はツンデレだから、ぶっきらぼうだけど、たぶん君のことを本当は好きなんだと思うよ。）
※ abrupt（ぶっきらぼうな、突然の、唐突の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手形が付く を英語で教えて！

「手形が付く」は英語では leave a handprint と表現することができます。

I hit the window glass with my mud-stained hands, so It left a handprint on it.
（泥で汚れた手で窓ガラスを叩いたので、手形がついた。）
※ mud stain（泥の汚れ）

This bench is probably freshly painted, so if you touch it, you'll leave a handprint.
（このベンチ、たぶんペンキ塗りたてだから、触ったら手形が付くよ。）
※ freshly painted（ペンキ塗りたて）

ご参考にしていただければ幸いです。

落ち葉をはく を英語で教えて！

「落ち葉をはく」は英語では make a sweep fallen leaves や broom dropped leaves などで表現することができます。

I will sweep fallen leaves in the garden.
（庭で落ち葉をはく。）

I get up early every morning to broom dropped leaves in my neighborhood.
（私は毎朝早く起きて、うちの近所の落ち葉をはくようにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。