Ken

かきむしる を英語で教えて！

「かきむしる」は英語では scratch や tear などで表現することができます。

I know it's itchy, but if you scratch it that much, it'll hurt, so stop.
（痒いのは分かるけど、そんなに掻きむしったら傷になるからやめなさい。）
※ itchy（痒い、ムズムズする、など）

She tore her hair in frustration, surprising everyone around her.
（彼女はイライラして髪を掻きむしったので、周りの人達が驚いた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お振込み を英語で教えて！

「お振込み」は英語では transfer と表現することができます。

Please make a transfer to this bank account.
（こちらの銀行口座までお振込みをお願いします。）

After confirming the customer's transfer, we will prepare for shipping.
（お客様のお振込を我々で確認してから、発送準備に入らせていただきます。）
※ confirming（確認する）
※ shipping（発送）

ご参考にしていただければ幸いです。

広がって歩く を英語で教えて！

「広がって歩く」は英語では walk side-by-side や spread out and walk などで表現することができます。

Don't walk side-by-side as it will get in the way of traffic.
（通行の邪魔になるから、広がって歩かないで。）
※ side-by-side（横に並んで）

It's really annoying for those people to spread out and walk on such a narrow road.
（あの人達、こんな狭い道を広がって歩くなんて本当に迷惑だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

追い越し違反 を英語で教えて！

「追い越し違反」は英語では passing violation や　overtaking violation などで表現することができると思います。

I was caught by the police for a passing violation.
（追い越し違反で警察に捕まってしまった。）

If you speed too much, you will get an overtaking violation again, so slow down more.
（スピードを出しすぎるとまた追い越し違反になるので、もっとスピードを落としましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よく見てないと何かやらかすかも を英語で教えて！

「よく見てないと何かやらかすかも 」は英語では don't look closely, it might make a bad break と表現することができると思います。

He's unusually quiet, but if we don't look closely, he might make a bad break.
（めずらしく静かにしてるけど、よく見てないと何かやらかすかも。）
※ unusually（めずらしく、特に、異常に、非常に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。