Ken

手当をする を英語で教えて！

「手当をする」は英語では treat や care などで表現することができます。

You're bleeding from your knee, so let's treat it first.（ひざから血が出ているので、まず手当をしましょう。）
※bleed（血が出る、出血する、など）

I'm going to care for your wounds, so please don't move for a while.
（傷の手当をしますので、しばらく動かないでください。）
※wound（傷、負傷、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。

会員特典 を英語で教えて！

「会員特典」は英語では member benefit や membership privileges などで表現することができます。

If you join now, you will receive a discount as a member benefit.
（今、入会されると、会員特典として割引があります。）

Factory tours are available as membership privileges.
（会員特典として工場見学をすることができます。）
※ factory tour（工場見学）

ご参考にしていただければ幸いです。

3個買うと1個無料 を英語で教えて！

「3個買うと1個無料」は英語では buy three get one free と表現することができます。

It's a campaign right now, so this product is buy three get one free.
（今はキャンペーン中なので、この商品は3個買うと1個無料になりますよ。）

I really only need two, but it’s buy three get one free, if so I’ll do it.
（本当に２個しか必要ないけど、3個買うと1個無料なら、そうするか。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お手続きはこちらから を英語で教えて！

「お手続きはこちらから」は英語では go through procedure here や establish procedure here などで表現することができます。

Please go through procedure here for registering your membership card.
（メンバーズカードの登録のお手続きはこちらからお願いします。）

Please establish procedure here for the refund.
（払い戻しの手続きはこちらでお願いします。）
※ refund（払い戻す、返金する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

降ったりやんだりしている を英語で教えて！

「降ったりやんだりしている」は英語では on and off と表現することができます。

The weather here is changeable, so it rains on and off.
（ここは天気が変わりやすいので、雨が降ったりやんだりしています。）
※ changeable（変わりやすい、気まぐれな、など）

It's raining on and off today, so why don't we postpone the shopping until next week?
（今日は雨が降ったりやんだりしてるから、ショッピングは来週に延期しない？）
※ postpone（延期する）

ご参考にしていただければ幸いです。