Ken

ピリピリと電気が走る を英語で教えて！

「ピリピリと電気が走る」は英語では get electrocuted lightlyを使って大筋を表現することができると思います。

In winter, static electricity is generated, so I don't like getting electrocuted lightly when I touch something.
（冬になると静電気が発生するので、物を触った時にピリピリと電気が走るのが嫌です。）
※ static electricity（静電気）

ご参考にしていただければ幸いです。

ピーク到来 を英語で教えて！

「ピーク到来」は英語では coming the peak や reaching the peak などで表現することができると思います。

The peak of the 8th wave is coming.
（第8波のピーク到来だね。）

According to my analysis, there is still some time before reaching the peak, so I think we can come up with countermeasures.
（私の分析によると、ピーク到来までにはまだ時間があり、対策を講じることができると思います。）
※ countermeasures（対策、手段）

ご参考にしていただければ幸いです。

利便性が高い を英語で教えて！

「利便性が高い」は英語では convenient や useful などを使って表現することができます。

Living in the metropolitan area is convenient but the rent is high.
（都心に住むのは、利便性が高いだけあって家賃が高いです。）
※ metropolitan area（都心、首都圏）

This new scanner is much more useful than its predecessor.
（この新しいスキャナーは旧型のものよりかなり利便性が高くなっております。）
※ predecessor（旧型のモデル、前任者）

ご参考にしていただければ幸いです。

話を変えないで を英語で教えて！

「話を変えないで」は英語では don't change the subject と表現することができます。

I haven't finished what I want to say yet, so don't change the subject.
（まだ言いたいこと終わってないんだから、話を変えないで。）

Don't change the subject just because it's inconvenient for you, please explain properly.
（あなたにとって都合が悪くなったからって、話を変えないでちゃんと説明してください。）
※ inconvenient（都合が悪い）

ご参考にしていただければ幸いです。

電話繋がった？ を英語で教えて！

「電話繋がった？」は英語では Did you get through? と表現することができます。

Did you get through? You should try again later.（電話繋がった？後でかけ直した方がいいよ。）

Did you get through to the customer you had to ask for a cancellation? You had better ask as soon as possible.
（キャンセルをお願いしなくちゃいけないお客様に、電話繋がった？なるべく早くお願いした方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。