Ken

やれやれ を英語で教えて！

「やれやれ」は英語では boo-hoo や what a relief などで表現することができると思います。

Boo-hoo, it's finally over. It was a long sermon.
（やれやれ、やっと終わった。長い説教だったな。）
※ sermon（説教、小言、など）

What a relief, it looks like the general manager's mood is finally getting better.
（やれやれ、部長の機嫌もやっとよくなったみたいだな。）
※mood（機嫌）

ご参考にしていただければ幸いです。

もってこいの〇〇 を英語で教えて！

「もってこいの〇〇」は英語では perfect や best などを使って表現することができると思います。

This takes 15 minutes to cook. It is a perfect side dish for busy housewives.
（調理時間が１５分です。忙しい主婦にはもってこいのおかずです。）
※ side dish（おかず、副菜、など）

This place is spacious, there are no houses around, and it's the best place.
（ここは広いし、周りに家もないし、もってこいの場所だ。）
※ spacious（広い、広々としている）

ご参考にしていただければ幸いです。

口先だけでしょ を英語で教えて！

「口先だけでしょ」は英語では lip service, right? や all talk, right? などで表現することができると思います。

If you really do, I'd be happy, but it's just lip service, right?
（もし本当にしてくれるなら嬉しいけど、口先だけでしょ。）

You are always all talk, right? I won't believe it easily.
（あなたはいつも口先だけでしょ、私は簡単に信じないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

天狗になる を英語で教えて！

「天狗になる」は英語では become big-headed や be a big head などで表現することができます。

He became big-headed because he has successfully completed a big project as a person in charge.
（責任者として、大きなプロジェクトを成功させたので、彼は天狗になった。）
※ person in charge（責任者、担当者）

After leading the team to victory, the coach is a big head.
（チームを優勝させた後、コーチは天狗になっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

解明できない を英語で教えて！

「解明できない」は英語では can't ascertain や can't elucidate などで表現することができます。

It is true that there are many things that science can't ascertain, but studying science is not wastefulness.
（確かに科学で解明できないことはたくさんありますが、科学を学ぶことは無駄ではありません。）
※ wastefulness（無駄）

We still can't elucidate exactly what that part is, but we have a hypothesis.
（その部分が何であるかはまだ正確には解明できていませんが、仮説はあります。）
※ hypothesis（仮説）

ご参考にしていただければ幸いです。