Ken

立ち話をする を英語で教えて！

「立ち話をする」は英語では stand chatting や stand talking などで表現することができます。

I stood chatting with my mom friend, ignored the parents' visiting day.
（ママ友と、参観日そっちのけで立ち話をしていました。）
※mom friend（ママ友）
※ignore（そっちのけで、無視する、など）
※parents' visiting day（参観日）

ご参考にしていただけたら幸いです。

あなたがその気なら を英語で教えて！

「あなたがその気なら」は英語では If you are serious や if you put your mind to it などで表現することができると思います。

If you are serious, I agree.
（あなたがその気なら、賛成するよ。）

I believe you will definitely succeed if you put your mind to it.
（あなたがその気なら、間違いなく成功すると私は信じている。）
※ definitely（間違いなく、絶対に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

難しい年頃 を英語で教えて！

「難しい年頃」は英語では difficult age と表現することができます。

The children are now in high school and junior high school, which is a difficult age.
（子ども達は今高校生と中学生で、難しい年頃です。）

I also used to have a difficult age like them, so to be honest I'm not too worried.
（私にも彼等のように難しい年頃だった頃があるので、あまり心配していません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇〇して当然 を英語で教えて！

「〇〇して当然」は英語では it's natural や it's proper などで表現することができます。

It's the first injection for this child, so it's natural to cry.
（この子にとって初めての注射だから、泣いて当然だよ。）

I'm a professional chef, so it's proper to make delicious food, and I don't think it's amazing.
（私はプロの料理人ですから、美味しいものを作るのは当前で、すごいことだとは思いません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体を揺さぶる を英語で教えて！

「体を揺さぶる」は英語では shake the body と表現することができます。

My child was sound asleep and I couldn't get up easily, so I managed to wake him up by shaking his body.
（子どもが熟睡してなかなか起きなかったので、体を揺さぶって何とか起こしました。）
※ sound asleep（熟睡して、ぐっすり眠って）

Do not shake his body too much as it is dangerous.
（あまり体を揺さぶると危険なのでやめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。