Ken

仕事だと割り切る を英語で教えて！

「仕事だと割り切る」は英語では accept that it's a part of the work や work is work などで表現することができると思います。

I understand how you feel, but you have to accept that it's a part of your work.
（気持ちはわかるけど、仕事だと割り切るしかないよ。）

It’s not easy for me but, I think, work is work.
（簡単じゃないけど、仕事だと割り切っているよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一杯どう？ を英語で教えて！

「一杯どう？」は英語では How about a drink? や Do you wanna get a drink? などで表現することができます。

You seemed to have a hard time dealing with complaints today. How about a drink after this?
（今日はクレーム対応大変そうだったね。この後、一杯どう？）
※ complaint（クレーム）

Are you working overtime today? If not, do you wanna get a drink at the usual bar?
（今日は残業する？しないなら、いつものバーで、一杯どう？）

ご参考にしていただければ幸いです。

悔やんでも悔やみきれない を英語で教えて！

「悔やんでも悔やみきれない」は英語では there's no use や can't t regret enough などで表現することができると思います。

There's no use regretting that I didn't go to my parents right away at that time.
（あの時、すぐに親の元に向かわなかったことは、悔やんでも悔やみきれません。）

I can't t regret enough I let my guard down at that moment.
（あの瞬間、油断してしまったことは悔やんでも悔やみきれません。）
※ let one's guard down（油断する、気を緩める）

ご参考にしていただければ幸いです。

繫忙期 を英語で教えて！

「繫忙期」は英語では peak period や peak season などで表現することができます。

This month is our peak period, so it will be a busy day for a while, so please take care of your health.
（今月はうちの繁忙期だから、しばらく忙しい日が続くから、体調には気をつけてね。）

Summer vacation is a peak season for those of us who work in the travel business, so we are busy.
（夏休みは旅行業界で働く我々にとっては繁忙期になるから、忙しいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

３日連続で外食 を英語で教えて！

「３日連続で外食 」は英語では eat out for three days in a row や dine out for three consecutive days などで表現することができます。

I'm busy with work and don't have time to cook, so I ate out for three days in a row.
（仕事が忙しく、作る時間がないので、３日連続外食でした。）

Since my wife and child went on a trip from yesterday, I will dine out for three consecutive days from today.
（昨日から妻と子供が旅行に行ってるので、私は今日から3日連続で外食です。）

ご参考にしていただければ幸いです。