Ken

週に5時間程度残業があります。 を英語で教えて！

「週に5時間程度残業があります。 」は英語では I work overtime for about 5 hours a week. と表現することができます。

In my case, there are some fluctuations depending on the situation, but I usually work overtime for about 5 hours a week.
（私の場合、状況によって多少の変動はありますが、だいたい週に5時間程度残業があります。）
※ fluctuation（変動、上下、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

いじきたない を英語で教えて！

「いじきたない」は英語では greedy や nasty などで表現することができます。

It's greedy to bring leftovers home. Please don't.
（残り物を持って帰るなんて意地汚い。やめなさい。）
※ leftovers（残り物、残飯）

I don't want people to think I'm nasty, so I'll stop with this.
（周りの人に意地汚いと思われたくないので、これでやめておきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オスですか？メスですか？ を英語で教えて！

「オスですか？メスですか？」は英語では is it a male or female? や is it a he or she? などで表現することができます。

It's a cute dog. Is your dog male or female?
（かわいいワンちゃんですね。オスですか？メスですか？）

It's a really cool dog. Is it a he or a she?
（凄くかっこいいワンちゃんですね。オスですか？メスですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

好転する を英語で教えて！

「好転する」は英語では turn for the better や change for the better などを使って表現することができます。

My cold symptoms are starting to turn for the better since last night.
（昨夜から風邪の症状が好転してきた。）
※ symptoms（症状）

I thought it was all over, but the situation took a change for the better yesterday, so there's still a chance it could work.
（もうダメかと思いましたが、昨日、事態が好転したので、上手くいく可能性はまだあります。）
※ situation（事態、状況）

ご参考にしていただければ幸いです。

ドラマの撮影に遭遇 を英語で教えて！

「ドラマの撮影に遭遇」は英語では encounter a soap opera shoot や come across a shooting site for TV series などで表現することができます。

When I was taking a walk last night, I encountered a soap opera shoot.
（昨晩散歩をしていたらドラマの撮影に遭遇しました。）

Yesterday, on my way home from work, I came across a shooting site for TV series, so I took a look around for a while.
（昨日、会社からの帰りに、ドラマの撮影に遭遇したのでしばらく見物した。）
※ look around（見物する）

ご参考にしていただければ幸いです。