いじきたない を英語で教えて！

Question

残り物を持って帰るなんて意地汚い　を英語で言いたいです。

Answer 1

・Disgusting
・Filthy
・Gross

Taking leftovers home is just disgusting.
余分なものを家に持ち帰るなんて本当に意地汚い。

「Disgusting」は強い嫌悪感や不快感を示す英語の形容詞で、「気持ち悪い」「ぞっとする」「不快」「いやだ」などといった意味があります。食べ物の味や匂い、人の行動、場面、状況など、自分が嫌悪感を持つ対象全般に使うことができます。非常に否定的な感情を表現する言葉なので、人に対して使う場合は注意が必要です。例えば、マナー違反をした人に対して「Disgusting behavior！」などと使うことができます。

Taking leftovers home is just filthy.
残り物を持って帰るなんて、本当に汚い。

Taking home leftovers is so gross.
残り物を持って帰るなんて、本当に気持ち悪い。

Filthyと"Gross"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Filthy"は特に物理的な汚さを指し、細菌や汚れがたくさんある状況でよく使われます(例: "The room is absolutely filthy"). 一方、"Gross"は物理的な汚さだけでなく、心理的な不快感や嫌悪感を指す場合もあります。不愉快な行為や行動、食べ物の味に対しても使われます(例: "That's gross").

Answer 2

・greedy
・nasty

「いじきたない」は英語では greedy や nasty などで表現することができます。

It's greedy to bring leftovers home. Please don't.
（残り物を持って帰るなんて意地汚い。やめなさい。）
※ leftovers（残り物、残飯）

I don't want people to think I'm nasty, so I'll stop with this.
（周りの人に意地汚いと思われたくないので、これでやめておきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。