Ken

買い置きする を英語で教えて！

「買い置きする」は英語では stock up on を使って表現することができます。

I stock up on food and daily necessities so that I can be prepared for anything.
（何が起きても大丈夫なように、食べ物や日用品を買い置きしています。）
※ daily necessities（日用品、生活必需品）

We have a large family, so I try to stock up on food at the supermarket once a month to save money.
（うちは家族が多いので、食費を節約する為に、月に一度スーパーマーケットで買い置きするようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生死を分ける を英語で教えて！

「生死を分ける」は英語では mean the difference between life and death と表現することができます。

Calm judgment and knowledge are required at the time of a disaster, so a split-second decision can mean the difference between life and death.
（災害時は冷静な判断と知識が求められるので、一瞬の判断が生死を分けることになる。）
※be required（求められる、必要とされる）
※ split-second decision（一瞬の判断）

ご参考にしていただければ幸いです。

祈祷する を英語で教えて！

「祈祷する」は英語では pray と表現することができます。

He's the only shaman in this village, so he is going to pray for the peace of the village.
（彼はこの村唯一の祈祷師だから、これから村の平和のために祈祷するんだよ。）
※ shaman（祈祷師）

From now on, I will pray that your illness will get better.
（私はこれから、あなたの病気が良くなるように祈祷いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

力不足 を英語で教えて！

「力不足」は英語では lack of ability や inadequacy などで表現することができます。

We made it to the finals, so the players did their best, but the reason we didn't win the championship was due to my lack of ability as a coach.
（決勝戦まで辿り着いたので、選手達は頑張ってくれましたが、優勝出来なかったのは、監督である私の力不足です。）

I know my inadequacy, but let me do it.
（力不足なのは分かっていますが、やらせて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話のオチ を英語で教えて！

「話のオチ」は英語では point や punchline などで表現することができると思います。

I'm sorry, I didn't quite understand, what's your point?
（ごめん、よく分からなかったんだけど、話のオチは？）

Sorry, I'm not a showman, so I don't have a particular punchline.
（ごめんなさい、私は芸人ではないので、これといって話のオチはありませんよ。）
※ showman（芸人）

ご参考にしていただければ幸いです。