Ken

調子が悪い を英語で教えて！

「調子が悪い」は英語では don't work properly や something's wrong with などを使って表現することができます。

My headset doesn't work properly lately.（最近、ヘッドセットの調子が悪い。）

Something's wrong with the forklift, so please don't ride it today.（フォークリフトの調子が悪いので、今日は乗らないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かかりっきり を英語で教えて！

「かかりっきり」は英語では spend all one's time や lose oneself などで表現することができると思います。

I spend all my time taking care of my baby so I can't do anything.
（赤ちゃんのお世話にかかりっきりで、何も出来ない。）

From now on until the day of the match, he will lose himself with studying the opposing team.
（これから試合当日まで、彼は相手チームの研究にかかりっきりになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

王道 を英語で教えて！

「王道」は英語では classic や royal road などで表現することができます。

I think new songs that I haven't heard before are also great, but I personally like classic songs.
（今まで聞いたことがないような、新しい曲も素晴らしいと思うけど、個人的には王道の曲が好きだな。）

He has been making entertainment on the royal road without following the trend for a long time.
（彼はずっと、流行りにも乗らず、王道のエンターテイメントを作り続けている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気が小さい を英語で教えて！

「気が小さい」は英語では be timid や be chicken-hearted などで表現することができます。

He is very timid.（彼はとても気が小さい。）

I'm chicken-hearted, so I can't say interesting things or make presentations at meetings, so I refuse to do that kind of work.
（私は気が小さいので、会議で面白いことを言うとか発表するとか、出来ないんで、そういう仕事は断ってるんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ムキになる を英語で教えて！

「ムキになる」は英語では get serious や get compulsive などで表現することができます。

He's the kind of guy who gets serious easily, so you should be careful.
（彼はすぐムキになる性格だから、気をつけた方がいいよ。）

I don't think you can have a constructive discussion even if you get compulsive, so please talk more calmly.
（ムキになっても建設的な話し合いは出来ないと思うから、もっと冷静に話してください。）
※ constructive（建設的な、前向きな）

ご参考にしていただければ幸いです。