Ken

主役は〇〇だ を英語で教えて！

「主役は〇〇だ」は英語では hero や central player などを使って表現することができます。

Today's hero is Daddy.
（今日の主役はお父さんだよ。）

He is the central player today, so let's work together to create an atmosphere that he can enjoy as much as possible.
（今日の主役は彼だから、なるべく彼が楽しめるような雰囲気をみんなで協力して作りましょう。）
※ atmosphere（雰囲気）

ご参考にしていただければ幸いです。

ツイてる を英語で教えて！

「ツイてる」は英語では be in luck や it's one's day などで表現することができると思います。
※逆に「ツイてない」時は it's not one's day と言ったりします。

I'm in luck today.（今日はツイてる。）

I thought it's my day, but suddenly I got stung by a bee.（今日はついてると思っていたら、突然、蜂に刺されてしまった。）
※ suddenly（突然）※ sting（刺す）

ご参考にしていただければ幸いです。

～を左右する を英語で教えて！

「～を左右する」は英語では determine や depend on などで表現することができます。

Today's match will determine the victory. We will definitely win!
（今日の試合が優勝を左右する。必ず勝つぞ！）

It's no exaggeration to say that the success of the project depends on whether or not he joins the team.
（彼がメンバーに加わってくれるかどうかが、プロジェクトの成功を左右すると言っても過言じゃない。）
※it is no exaggeration to say that（〜と言っても過言ではない）

ご参考にしていただければ幸いです。

学園祭 を英語で教えて！

「学園祭」は英語では school festival や campus festival などで表現することができます。

It seems that there will be a school festival at 〇〇 University nearby!
（今度近くの〇〇大学で学園祭があるみたいだよ！）

The campus festival is a festival that takes place within the school and is organized mainly by students.
（学園祭は学生が主体となって作り上げる学校内で行われるお祭りだよ。）
※ mainly（主体になって、主として、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

役者をそろえた を英語で教えて！

「役者をそろえた」は英語では have arranged the elites と表現できるかなと思います。
elite には「エリート」や「上層階級」というような意味とともに、「精鋭」というような今もあるので、今回の場合の「役者」も言い表せると思います。

For the next project, I have arranged the elites. This member is sure to succeed.
（今度のプロジェクトの為に、役者をそろえた。このメンバーなら必ず成功できる。）

ご参考にしていただければ幸いです。