Ken

脈なし を英語で教えて！

「脈なし」は英語では no good vibe や no romantic interest などで表現することができます。

It's been a month since I confessed and there's been no response, so I feel like I have no good vibe.
（告白してから１か月なしのつぶてなので、脈なしみたい。）
※ confess（告白する）

I already know it's no romantic interest for her, so I won't confess.
（彼女にとって脈なしなのはもう分かってるから、告白はしないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恋愛対象 を英語で教えて！

「恋愛対象」は英語では romantic interest と表現することができます。

I'm sorry, I can't see you as a romantic interest.
（ごめんなさい、あなたのことは、恋愛対象として見れない。）

You have been my friend for a long time, so you are not a romantic interest.
（君とは昔からずっと友達だから、恋愛対象ではないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喜びの声を上げる を英語で教えて！

「喜びの声を上げる」は英語では let out an exclamation of joy や scream with delight などで表現することができると思います。

When I found out that I had passed the exam, I let out an exclamation of joy.
（合格していることが分かり、喜びの声を上げました。）

He screamed with delight when he scored the goal near the end of the game.
（彼は試合終了間際、ゴールを決めて喜びの声を上げた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まさかだね を英語で教えて！

「まさかだね」は英語では it's no way や it's no kidding などで表現することができます。

I thought I wouldn't pass, but it's no way.（合格しないと思っていたけど、まさかだね。）

I thought you couldn't win the first round, but to reach the final, it's no kidding.
（一回戦も勝てないと思ってたのに、決勝まで辿り着くなんて、まさかだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ピッタリ寄り添い歩く を英語で教えて！

「ピッタリ寄り添い歩く」は英語では walk close together tightly や walk side by side tightly などで表現することができます。

When I saw them walking close together tightly, I wanted to be that kind of couple too.
（ピッタリと寄り添い歩いているのを見て、私もそんな夫婦になりたいと思った。）

They walked side by side tightly and headed for the station.
（彼等はピッタリ寄り添い歩き、駅に向かっていった。）

ご参考にしていただければ幸いです。