Ken

役者をそろえた を英語で教えて！

「役者をそろえた」は英語では have arranged the elites と表現できるかなと思います。
elite には「エリート」や「上層階級」というような意味とともに、「精鋭」というような今もあるので、今回の場合の「役者」も言い表せると思います。

For the next project, I have arranged the elites. This member is sure to succeed.
（今度のプロジェクトの為に、役者をそろえた。このメンバーなら必ず成功できる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

元気いっぱいです！ を英語で教えて！

「元気いっぱいです！」は英語では full of energy や full of beans などを使って表現することができます。

The weather is good this morning, so I'm full of energy!
（今朝は天気もいいので、元気いっぱいです！）

I was able to take it easy yesterday using my paid leave, so today I am full of beans!
（昨日は有給休暇を使ってゆっくりできたので、今日は元気いっぱいです！）
※ paid leave（有給休暇）

ご参考にしていただければ幸いです。

神回 を英語で教えて！

「神回 」は英語では incredible episode や masterpiece などで表現することができると思います。

I think this week's 〇〇 is the incredible episode.
（今週の〇〇は、神回だと思う。）

The final episode of that TV series is really a masterpiece, so you should definitely watch it. It's worth watching.
（あのドラマの最終回は本当に神回だから、絶対に見たほうがいい。見る価値あるよ。）
※ TV series（日本でいう"ドラマ"）

ご参考にしていただければ幸いです。

つかぬことをお伺いしますが を英語で教えて！

「つかぬことをお伺いしますが」は英語では excuse me for asking but や if you don't mind me asking などで表現することができます。

Excuse me for asking but, have I met you somewhere before?
（つかぬことをお伺いしますが、以前にどこかでお会いしましたか？）

If you don't mind me asking, where do you work now?
（つかぬことをお伺いしますが、今はどちらにお勤めでございますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

だましだましやってきた を英語で教えて！

「だましだましやってきた」は英語では try every trick と表現することができます。

Until now, I've been trying every trick to do my homework with the help of my friends.
（今まで、友達の力を借りて、だましだまし宿題をやってきた。）

It's an old bicycle, but I've ridden it until now while trying every trick and fixing it.
（古い自転車だけど、今までだましだまし直しながら、乗ってきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。