元気いっぱいです！ を英語で教えて！

Question

今朝は天気もいいので「元気いっぱいです！」と言いたいですがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm full of energy!
・I'm bursting with energy!
・I'm on top of the world!

The weather is so good this morning and I'm full of energy!
今朝は天気がいいし、私は元気いっぱいです！

「I'm full of energy!」は、「私は元気いっぱいだ！」あるいは「私はエネルギーが満ち溢れている！」という意味です。元気で活力に満ちている状態を表現し、体調が良く活動的であることを強調したい時に使います。具体的なシチュエーションとしては、朝早く起きたとき、運動後の爽快感を表すとき、長時間休息した後などに使えます。また、新しいプロジェクトを始める時や、大きなチャレンジを前に控えている時など、精神的にも高揚感を表現するのにも使えます。

The weather is so nice this morning, I'm bursting with energy!
今朝は天気もいいし、私、元気いっぱいです！

The weather is great this morning and I'm on top of the world!
今朝は天気もいいし、私はまるで世界の頂点にいるような元気さだ！

"I'm bursting with energy!"は、身体的または精神的にエネルギーが溢れて活動的であることを表すフレーズです。ワークアウト後、コーヒーを飲んだ直後、新しいプロジェクトに取り組もうとするときなど、エネルギッシュに感じているときに使われます。

一方"I'm on top of the world!"は、極めて幸せで、すべてがうまくいっていると感じているときに使うフレーズです。プロモーション、結婚などの大きな成功を遂げたときや、全体的に感情的に満足しているときに使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm full of energy!

「元気いっぱいです！」を英語にすると、
「I'm full of energy!」（アイムフルオブエナジー）と言います。

「I'm full of energy!」は、
元気で活気にあふれていることを表現するフレーズです。
自分自身が良好であることをアピールするときに使われます。

使い方例としては、
「How are you feeling today?」
（意味：今日は調子はどう？）

「I'm full of energy today!」
（意味：今日は元気いっぱいです！ ）

このように使うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・full of energy
・full of beans

「元気いっぱいです！」は英語では full of energy や full of beans などを使って表現することができます。

The weather is good this morning, so I'm full of energy!
（今朝は天気もいいので、元気いっぱいです！）

I was able to take it easy yesterday using my paid leave, so today I am full of beans!
（昨日は有給休暇を使ってゆっくりできたので、今日は元気いっぱいです！）
※ paid leave（有給休暇）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ