Ken

在宅診療 を英語で教えて！

「在宅診療」は英語では home care や home medical care などで表現することができます。

Many elderly people want home care. This is because many people want to spend their last moments surrounded by their families.
（高齢の方は在宅診療を希望する方が多いです。ご家族に囲まれて最後の時を過ごしたいと望まれる方が多いからです。）
※ elderly people（高齢者、年配者）

ご参考にしていただければ幸いです。

音信不通 を英語で教えて！

「音信不通」は英語では lost contact や missing などを使って表現することができます。

He lost contact since we graduated from high school.
（高校卒業以来、彼とは音信不通です。）

Unfortunately, he is gone missing, but rumor has it that he lives abroad.
（残念ながら、彼とは音信不通になったが、噂では海外で暮らしているらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ネットに流出している を英語で教えて！

「ネットに流出している」は英語では leaked online と表現することができます。

Photos from high school have leaked online.（高校時代の写真がネットに流出してしまった。）

If the company's confidential information is leaked online, it will be a big problem.
（企業の機密情報がネットに流出すれば、大きな問題になります。）
※confidential（機密の、極秘の）

ご参考にしていただけたら幸いです。

予想外の展開 を英語で教えて！

「予想外の展開」は英語では unexpected development や unexpected turn などで表現することができます。

He didn't stand out until high school, so his success is an unexpected development.
（高校までは目立たなかった選手なので、彼の活躍は予想外の展開ですよ。）
※stand out（目立つ、突出する、卓越する、など）

Admittedly, this is an unexpected turn, but it is possible to respond by changing tactics.
（確かにこれは予想外の展開だが、戦術を変えて対応することは可能だ。）
※admittedly（確かに、明らかに）

ご参考にしていただけたら幸いです。

〜の座を狙う を英語で教えて！

「〜の座を狙う」は英語では aim for the position や aspire for the position などで表現することができます。

The director is definitely aiming for the position of the next president, so he wants this project to succeed.
（部長は間違いなく次期社長の座を狙っているので、このプロジェクトを成功させたいと思っています。）

At this venue, there are several politicians aspiring for the position of prime minister.
（この会場には、首相の座を狙っている政治家が何人かいます。）