一杯どう？ を英語で教えて！

Question

仕事の後に同僚を飲みに誘いたいので「一杯どう？」と言いたいです。

Answer 1

・How about a drink?
・Fancy a drink?
・Care for a drink?

How about a drink after work?
「仕事後に一杯どう？」

「How about a drink?」は直訳すると「飲み物はどう？」となりますが、会話の文脈によっては「一緒に何か飲みに行きませんか？」または「一息ついて何か飲みませんか？」という誘いや提案の意味として使われます。仕事終わりやデートの誘い、友人とのくつろぎの時間など、気軽に何かを共有したいときに使える表現です。

Fancy a drink after work?
「仕事後に一杯どう？」

Care for a drink after work?
「仕事終わりに一杯どう？」

Fancy a drink?と"Care for a drink?"は両方とも誰かに飲み物を勧める際に使いますが、ニュアンスと場面が少し異なります。"Fancy a drink?"はよりカジュアルで、友人とのカジュアルな集まりやパブでよく使われます。一方、"Care for a drink?"はよりフォーマルな表現で、レストランやパーティーなどの社交の場でよく使われます。あるいは、ホストがゲストに飲み物を提供する際にも使われます。

Answer 2

・How about a drink?
・Do you wanna get a drink?

「一杯どう？」は英語では How about a drink? や Do you wanna get a drink? などで表現することができます。

You seemed to have a hard time dealing with complaints today. How about a drink after this?
（今日はクレーム対応大変そうだったね。この後、一杯どう？）
※ complaint（クレーム）

Are you working overtime today? If not, do you wanna get a drink at the usual bar?
（今日は残業する？しないなら、いつものバーで、一杯どう？）

ご参考にしていただければ幸いです。