帰りがけに一杯どう？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「帰りがけに一杯どう？」と言いたいです。

Answer 1

・Fancy a pint on the way home?
・How about a quick one before you head home?

「帰り道に一杯どう？」くらいの、とても気軽な誘い文句です。イギリス英語でよく使われ、仕事仲間や友人をパブに誘う定番フレーズ。堅苦しさは全くなく、親しみを込めて「ちょっと飲んでかない？」と声をかける感じです。

Fancy a pint on the way home?
帰りがけに一杯どう？

ちなみにこのフレーズは、仕事終わりや飲み会の解散間際に「帰り際にサクッと一杯どう？」と気軽に誘う時の決まり文句だよ。相手に負担をかけない「ちょっとだけね！」というニュアンスがポイント。同僚や友人など、親しい間柄で使うのが自然だよ。

How about a quick one before you head home?
帰りがけに一杯どう？

Answer 2

・How about a drink on the way home?
・Why don't we have a drink on the way home?

構文は、「～しない？」の内容なので疑問副詞（how）と前置詞（about）を組み合わせて文頭に置いて、名詞（drink：飲み）、副詞句（on the way home：帰りがけに）を続けて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は疑問副詞（how）にかかります。

たとえば"How about a drink on the way home?"とすれば「帰りに（＝帰りがけに）一杯飲みませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか？」を「Why don't＋主語＋述語動詞」の構文形式で"Why don't we have a drink on the way home?"としても前段と同じ意味になります。