気付けに一杯やる を英語で教えて!

Question

同僚を元気づけたかったので、「気付けに一杯やろう」と言いたいです。

Answer 1

・I will have a drink to get psyched.
・I will have a drink to fire myself up.

I will have a drink to get psyched.
気付けに一杯やる。

drink は「飲み物」という意味を表す名詞ですが、「お酒」「アルコール飲料」などの意味でも使われます。また、get psyched は「気合いを入れる」「頑張る」などの意味を表す表現になります。

What's wrong? Let's have a drink to get psyched.
（どうしたの？気付けに一杯やろう。）

I will have a drink to fire myself up.
気付けに一杯やる。

fire up も「気合いを入れる」「やる気に火を付ける」などの意味を表す表現になります。

I had a drink to fire myself up before seeing her.
（彼女と会う前に気付けに一杯やった。）