仕上げに巻きましょう？？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「仕上げに巻きましょう？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we finish with a curl?
・Would you like to curl in the end?

1. Shall we finish with a curl?
仕上げに巻きましょうか？

「finish with」で「仕事などを終える、仕上げる」という意味になります。髪を巻くことを英語で「curl」と言いますが、名詞としても活用できるので「finish with a curl」となり、そして提案を持ちかける「Shall we~?」と組み合わせて、「仕上げに巻きましょう？」という文になります。

2. Would you like to curl in the end?
仕上げに巻きましょうか？

「Would you like to~?」は、相手に何かを提案する際に使う表現です。「Do you want to~?」よりも丁寧な表現で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。今回の「curl」は動詞の「巻く」という意味で使われています。「最後に」を意味する「in the end」を組み合わせて、「仕上げに巻きませんか？」という提案文が出来上がります。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Shall I finish by curling your hair?
・Would you like me to curl your hair as finishing?

構文は、「～しましょうか？」と提案する内容なので、提案を意味する助動詞（shall）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［finish：仕上げる 他動詞］）に副詞句（by curling your hair：髪を巻いて）を組み合わせた文節を続けて疑問文で構成します。

たとえば"Shall I finish by curling your hair?"とすれば「髪を巻いて仕上げましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したいですか？」の「Would you like」のチャンク（語の塊）を用いて"Would you like me to curl your hair as finishing?"とすると「仕上げに髪を巻いて欲しいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ