Ken

ごねる を英語で教えて！

「ごねる」は英語では complain と表現することができます。

What have you been complaining about for a while?
（さっきから何をごねているの？）

That customer has been complaining me for a price cut, so I can't make any progress at all.
（あのお客さんが値下げをして欲しいと、ずっとごねているので、全く先に進みません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

開業医 を英語で教えて！

「開業医」は英語では medical practitioner や practicing doctor などで表現することができます。

I became a medical practitioner.
（開業医になりました。）

My father is a practicing doctor, so if possible, I would like to become a doctor in the future and take over his hospital.
（私の父は開業医なので、私も出来れば将来医師になり、父の病院を継ぎたいと思っています。）
※ take over（継ぐ、引き継ぐ、買収する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

不調が一気にくる を英語で教えて！

「不調が一気にくる」は英語では feel under the weather rapidly や upset one's health at once などで表現することができます。

Recently, I have been feeling under the weather rapidly.
（最近、不調が一気にきた。）

Last week, maybe because I was tired, I upset my health at once, so I'm not going to work overtime this week.
（先週は、疲れていたせいか、一気に不調がきたので、今週は残業しません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

年の差婚 を英語で教えて！

「年の差婚」は英語では May and December wedding や May and December marriage と表現することができます。
※ May には「若い女性」という意味があるとのことらしいです。

We had a May and December wedding, so we sometimes feel a generational gap each other.
（うちは年の差婚だったので、たまに世代格差をお互いに感じることがあります。）
※ generational gap（世代格差）

ご参考にしていただければ幸いです。

年の割に を英語で教えて！

「年の割に」は英語では for one's age や considering one's age などで表現することができます。

You look young for your age, so those clothes look good on you, but I can't do that.
（君は歳の割に若く見えるから、そういう服も似合うけど、私にはとても無理だよ。）

He's very experienced considering his age, so I think it's okay to let him manage this project.
（彼は歳の割に経験豊富なので、彼にこのプロジェクトを任せてもいいと思います。）
※be experienced（経験豊富）

ご参考にしていただければ幸いです。