Ken

空中分解 を英語で教えて！

「空中分解」は英語では disintegrate in mid-air や break down in mid-air などで表現することができます。

A missile launched toward to Japan disintegrated in mid-air off the Pacific coast.
（日本に向けて打ち上げられたミサイルが、太平洋沖で空中分解した。）

It was thought the launch was a success, but unfortunately the rocket broke down in mid-air.
（打ち上げは成功したと思われましたが、残念ながらロケットは空中分解いたしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飲み薬 を英語で教えて！

「飲み薬」は英語では oral medication や medication taken orally などで表現することができます。

For the first time in Japan, an oral medication for the novel coronavirus has been approved.
（日本で初めて、コロナ用の飲み薬が承認されました。）

I have a chronic disease, so I always carry medication taken orally with me.
（私は持病を持っているので、飲み薬を常に持ち歩いています。）
※ chronic disease（持病、慢性疾患、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

初詣 を英語で教えて！

「初詣」は英語では少し長いですが the first shrine visit of the year や the first temple visit of the year のように表現することができると思います。

In Japan, there is a custom of going to the first shrine visit of the year on the new year days.
（日本では年始に初詣に行く習慣があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夜道を歩く を英語で教えて！

「夜道を歩く」は英語では walk on the dark road at night や walk on the dark street at night などで表現することができます。

During traveling abroad, be careful when walking on the dark road at night.
（海外旅行で、夜道を歩く時は気を付けてね。）

I missed the last train, so I walked on the dark street at night.
（終電に乗り遅れたので、夜道を歩いた。）
※ last train（終電）

ご参考にしていただければ幸いです。

日付がかわる頃 を英語で教えて！

「日付がかわる頃」は英語では around the time the date changes や about the time the date changes などで表現することができます。

The weather forecast said it would snow around the time the date changes.
（日付がかわる頃に雪が降ると天気予報で言っていました。）

About the time the date changes I will contact you, so please wait for a while.
（日付が変わる頃にはこちらからご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。