Ken

甲乙つけ難い を英語で教えて！

「甲乙つけ難い」は英語では hard to say which is better や difficult to say which is better などで表現することができます。

Both of their performances are excellent, and honestly it's hard to say which is better, but we have to pick one as the champion.
（2人の演技はどちらも素晴らしく、正直甲乙つけ難いが、どちらかを優勝者として選ばなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

散らかっている を英語で教えて！

「散らかっている」は英語では messy や untidy などで表現することができます。

It's messy, but can you come in?
（散らかってるけど、入る？）

I'm really bad at keeping things tidy and in order, so even at work, my desk is always so untidy.
（私は整理整頓がとても苦手で、仕事中も机の上はいつも散らかっています。）
※ keeping things tidy and in order（整理整頓）

ご参考にしていただければ幸いです。

甘く切ない を英語で教えて！

「甘く切ない」は英語では bittersweet や sweet sorrow などで表現することができます。

It was a bittersweet experience.
（あれは甘く切ない経験だった。）

In this movie, the sweet sorrow feelings peculiar to teens are beautifully expressed with beautiful images.
（この映画では、10代特有の甘く切ない感情が美しい映像とともに見事に表現されている。）
※ beautifully（見事に、美しく、素晴らしく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

資格がある を英語で教えて！

「資格がある」は英語では be qualified と表現することができます。

He has a track record of successful similar projects in the past, so I think he is qualified to run for the rep of this time.
（彼は過去に似たプロジェクトを成功させた実績があるので、今回のプロジェクトの代表者に立候補する資格があると思います。）
※ track record（実績、業績、など）※ run for（立候補する）※rep（代表者、担当者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームレス を英語で教えて！

「ホームレス」は英語でも、そのまま homeless や bum などで表現することができます。

I am a homeless person who lives in parks.
（私は公園などで生活しているホームレスです。）

There are many bum people and drug addicts in the area, so not many people want to do business here.
（この地域はホームレスや薬物中毒者がたくさんいるから、ここでビジネスをしようとする人は少ないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。