Ken

風物詩 を英語で教えて！

「風物詩」は英語では tradition を使って表現することができます。

Fireworks are a tradition of summer.
（花火は夏の風物詩です。）

You may be surprised by this excitement, but national high school baseball tournaments are a summer tradition in Japan.
（この盛り上がりに驚くかも知れませんが、高校野球の全国大会は日本の夏の風物詩なんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日本一 を英語で教えて！

「日本一」は英語では the best in Japan や the number one in Japan などで表現することができます。

Winning is a given. Because he is the best high school student in Japan.
（勝つのは当たり前だ。なぜなら彼は日本一の高校生なんだからな。）

It was over 10 years ago when I was the number one player in Japan, now I'm below average.
（私が日本一選手だったのは10年以上前のことで、今は平均以下ですよ。）
※ below（以下、満たない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鉄壁 を英語で教えて！

「鉄壁」は英語では impregnable と表現することができます。

Japan national team didn't allow a goal with impregnable defense.
（日本は鉄壁の守りで得点を許さなかった。）

Don't worry, as long as we have this impregnable system, we won't lose.
（安心しろ、この鉄壁のシステムがある限り、俺たちが負けることはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

黙食 を英語で教えて！

「黙食」は英語では eating in quiet や eating in silence などで表現することができると思います。

In order to prevent the spread of the novel coronavirus infection, eating in quiet is recommended for school lunches in Japanese elementary schools.
（新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、日本の小学校の給食は黙食が推奨されています。）
※ novel coronavirus（新型コロナウィルス）
※be recommended（推奨される、お勧めされる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

空中分解 を英語で教えて！

「空中分解」は英語では disintegrate in mid-air や break down in mid-air などで表現することができます。

A missile launched toward to Japan disintegrated in mid-air off the Pacific coast.
（日本に向けて打ち上げられたミサイルが、太平洋沖で空中分解した。）

It was thought the launch was a success, but unfortunately the rocket broke down in mid-air.
（打ち上げは成功したと思われましたが、残念ながらロケットは空中分解いたしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。