飲み薬 を英語で教えて！

Question

日本で初めて、コロナ用の飲み薬が承認されましたと言いたいです。

Answer 1

・Medicine to take orally
・Oral medication
・Drinkable medicine

For the first time in Japan, a medicine to take orally has been approved for use against coronavirus.
日本では初めて、コロナウイルスに対する経口薬が承認されました。

「Medicine to take orally」は口から摂取する薬を指します。通常、錠剤、カプセル、液体（シロップ）などの形状であり、医師や薬剤師から指示された通りに飲むことが求められます。風邪や頭痛、慢性的な病気などの治療に使われます。個々の症状や病状、アレルギー歴等に合わせて適切な投薬が行われます。病院や薬局、あるいは一部のスーパーマーケット等で購入できます。

The first oral medication for COVID-19 has been approved in Japan.
日本で初めて、コロナ用の飲み薬が承認されました。

For the first time in Japan, a drinkable medicine for COVID-19 has been approved.
日本で初めて、コロナ用の飲み薬が承認されました。

Oral medicationと"drinkable medicine"はどちらも口から摂取する薬を指しますが、ニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。"Oral medication"は一般的に錠剤やカプセルなどを指し、医師や薬剤師の間で使われます。一方、"drinkable medicine"は飲むことができる液体の薬を指し、特に子供への薬の話題によく使われます。口から摂取する全ての薬をカバーする一方、"oral medication"よりも非公式な言葉である点で区別されます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・oral medication
・medication taken orally

「飲み薬」は英語では oral medication や medication taken orally などで表現することができます。

For the first time in Japan, an oral medication for the novel coronavirus has been approved.
（日本で初めて、コロナ用の飲み薬が承認されました。）

I have a chronic disease, so I always carry medication taken orally with me.
（私は持病を持っているので、飲み薬を常に持ち歩いています。）
※ chronic disease（持病、慢性疾患、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ