Ken

痛い目に遭う を英語で教えて!

「痛い目に遭う」は英語では go through a bitter experience や get into trouble などで表現することができると思います。

You're in high spirits, but you'll go through a bitter experience before long.
（浮かれているけどそのうち痛い目に遭うぞ。）
※be in high spirits（浮かれてる）
※ before long（そのうち、やがて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

一段落ついたら休憩にしましょう を英語で教えて!

「一段落ついたら休憩にしましょう 」は英語では let's take a break when we get done with this と表現することができると思います。

Everyone's been working non-stop for a long time, so let's take a break when we get done with this.
（みんな休みなくずっと作業してるから、一段落ついたら休憩にしよう。）
※ non-stop（休みなしの、途中停車なしの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

引越しの挨拶 を英語で教えて!

「引越しの挨拶」は英語では greet of moving と表現することができると思います。

Nice to meet you. I came to greet of moving.
（初めまして。引っ越しの挨拶に伺いました。）

This town is characterized by strong ties between residents, so it's better to greet of moving to your neighbors.
（この町は、住民同士のつながりが強い特徴があるから、ご近所さんへの引っ越しの挨拶はしておいた方がいいよ。）
※ strong tie（強いつながり、強い絆、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

退去費用 を英語で教えて!

「退去費用」は英語では cost of restoring the site to its original condition や restoration cost と表現することができます。

I didn't do anything special and just lived normally, but the cost of restoring the site to its original condition is very high.
（別に特別なことは何もせずにただ普通に住んでいただけなのに、退去費用がとても高い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遊び相手になってくれる？ を英語で教えて!

「遊び相手になってくれる？」は英語では Will you be one's playmate? や Would you be one's playfellow? などで表現することができます。

Will you be my child's playmate?
（うちの子の遊び相手になってくれる？）

It's strange to suddenly say something like this, but would you be my playfellow?
（いきなりこんなこと言うのは変だけど、僕の遊び相手になってくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。