Ken

感覚をつかむ を英語で教えて!

「感覚をつかむ」は英語では get the feel や get the hang などで表現することができます。

I am getting the feel of riding a unicycle.
（一輪車に乗る感覚がつかめてきた。）

It's hard to get the hang for this, but once you get the hang of it, it's very useful so I can recommend you.
（これは感覚をつかむのは難しいけど、それが出来れば、凄く便利に使えるからオススメだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一本釣り を英語で教えて!

「一本釣り」は英語では pole-and-line fishing と表現することができます。

My father's hobby is fishing, and he's good at catching big fish with a pole-and-line fishing.
（私の父は釣りが趣味で、一本釣りで大物を釣るのが得意です。）

I caught this fish today by pole-and-line fishing.
（この魚は私が今日、一本釣りで釣りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

片足飛び を英語で教えて!

「片足飛び」は英語では hop on one leg や jump on one foot などで表現することができると思います。

One of his playing characteristics is that he uses to hop on one leg when shooting from middle range.
（彼のプレーの特徴の一つなんですが、彼はミドルレンジからシュートをする際に、片足飛びをします。）
※ characteristic（特徴、特性、特色、など）

If you don't have space, just jump on one foot and shoot. You should be able to do it.
（もしスペースがなければ、片足飛びでシュートすればいい。お前なら出来るはずだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夜が明けて空が白んできた を英語で教えて!

「夜が明けて空が白んできた」は英語では the sky was growing light as the dawn breaks と表現することができると思います。

I had been working all night, so the sky was growing light as the dawn breaks.
（一晩中仕事をしていたので、夜が明けて空が白んできた。）
※ちなみに、「日の出」は英語で sunrise 、「日暮れ」は sunset と言えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の好み を英語で教えて!

「自分の好み」は英語では my preference や my likes などで表現することができます。

Prioritize my preferences over what is generally considered good.
（一般的に良いものより、自分の好みを優先します。）
※ prioritize（優先する）

All the tableware in my house is simple, but that's my likes.
（私の家にある食器は全てシンプルですが、それは私の好みです。）
※ tableware（食器）

ご参考にしていただければ幸いです。