Ken

純正品 を英語で教えて!

「純正品」は英語では genuine product と表現することができます。

If it is not a genuine product, it might be get jammed.
（ちゃんと純正品じゃないと詰まるかもしれないよ。）
※ get jammed（詰まる）

I don't think there is much difference in performance between genuine and compatible products.
（私は純正品でも互換品でもパフォーマンスは大きく変わらないと思うよ。）
※ compatible product（互換品）

ご参考にしていただければ幸いです。

出来がいい を英語で教えて!

「出来がいい」は英語では good workmanship や good job などを使って表現することができると思います。

I think this work is a good workmanship compared to usual.
（今回の作品はいつもより出来がいいと思います。）

I am confident that I will win this tournament because my performance is a good job.
（今大会は、演技の出来がいいので勝つ自信があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出世する を英語で教えて!

「出世する」は英語では be promoted, get promoted や get ahead などで表現することができます。

What's your current position as head of department? You were promoted, right?
（今の役職は部長なの？出世したんだね。）

At our company, English skills are necessary to get ahead, so many employees come to the office early in the morning to study English.
（当社では、英語力は出世に必要なため、早朝から英語を勉強しに会社にくる社員も多いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出産予定日 を英語で教えて!

「出産予定日」は英語では due date や baby due などで表現することができます。

When is your due date? Feel free to let me know if there's anything you need help with.
（出産予定日はいつなの？手伝って欲しいことがあったら遠慮なく言ってね。）
※ feel free to（遠慮なく）

The original baby due has already passed, so I think the baby will be born soon.
（もう当初の出産予定日は過ぎているので、もうそろそろ産まれると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出っ歯 を英語で教えて!

「出っ歯」は英語では buckteeth と表現することができます。

The buckteeth was originally an inferiority complex for him, but now it has become his best feature.
（出っ歯は元々彼にとってコンプレックスだったが、今では彼のチャームポイントになっている。）
※ inferiority complex（コンプレックス、劣等感）
※ best feature（チャームポイント）

ご参考にしていただければ幸いです。