Ken

十五夜 を英語で教えて!

「十五夜」は英語では a night with a full moon と表現することができます。

Tonight is a night with a full moon, so are we going to eat dumplings?
（今夜は十五夜だからお団子食べるの？）
※ dumpling（団子）

Tonight is a night with a full moon, so why don't we have a drink together while looking at the moon?
（今夜は十五夜だから月を見ながら一緒にお酒を飲みませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

集合写真 を英語で教えて!

「集合写真」は英語では group photo や group picture などで表現することができます。

Excuse me, if you don't mind, could you take a group photo of us?
（すみません、もし良かったら、私達の集合写真を撮ってくれませんか？）

I still have a group picture of my third year high school class hanging in my room.
（私は今でも、高校三年生の時のクラスの集合写真を部屋に飾っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

週に1度陶芸を習っています。 を英語で教えて!

「週に1度陶芸を習っています」は英語では learn the art of pottery once a week や learn ceramic arts once a week などで表現することができます。

I'm crazy about the art of pottery, so I learn the art of pottery once a week.
（陶芸にはまっているので週に1度陶芸を習っています。）
※ be crazy about（はまっている、夢中、など）

I love ceramic arts, so I got a job at a pottery manufacturing company.
（陶芸が好きで、陶器製造会社に就職しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

終身雇用 を英語で教えて!

「終身雇用」は英語では lifetime employment などで表現することができます。

I think that the system of lifetime employment, which is one of the characteristics of Japanese companies, will become outdated in the near future.
（日本企業の特徴の一つでもある終身雇用という制度は近い将来、時代遅れになると思う。）
※ characteristic（特徴、持ち味、など）
※ outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

終わりよければすべてよし を英語で教えて!

「終わりよければすべてよし」は英語では all's well that ends well と表現することができます。

Well, it seems that there were fights between the members during the period, but all's well that ends well.
（まあ、期間中にはメンバー同士で喧嘩とかあったみたいだけど、終わりよければすべてよし。）
※ during the period（期間中）

ご参考にしていただければ幸いです。