Ken

手荷物検査 を英語で教えて!

「手荷物検査」は英語では baggage inspection や baggage screening などで表現することができます。

I make a baggage inspection of customers at the supermarket.
（スーパーでお客さんに手荷物検査を行っています。）

I was suddenly called out to by a police officer in the city and he did my baggage screening.
（街で突然、警察官に声を掛けられて、手荷物検査をされた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手を染める を英語で教えて!

「手を染める」は英語では touch や get involved in などで表現することができます。

Since when did you touch with that kind of thing?
（いつからそんな事に手を染めてたんだよ。）

The reason I got involved in the drug dealing was because I couldn't live off of a music-related job.
（俺が麻薬売買に手を染めたのは音楽関係の仕事だけでは暮らしていけなかったからだ。）
※ drug dealing（麻薬売買、麻薬取引、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手が離せない を英語で教えて!

「手が離せない」は英語では tied up や can't get away from work などで表現することができます。

I'm sorry, I'm tied up right now, so wait a minute.
（ごめん、今手が離せないからちょっと待って。）

He can't get away from work right now, so I'll tell him to call back later.
（今、彼は手が離せないので、後で折り返しするように言っておきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取り返しがつかない を英語で教えて!

「取り返しがつかない」は英語では irreparable や can't take it back などで表現することができると思います。

I made an irreparable mistake.
（取返しのつかない失敗をしてしまった。）

In this industry, if you lose even once, you can't take it back. Please don't overdo it.
（この業界では一度でも負ければ、もう取り返しがつかないことになるんだ。絶対に無理はしないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取り入れる を英語で教えて!

「取り入れる」は英語では incorporate や take in などで表現することができます。

This project mainly incorporated Mr. A's opinion.
（今回の企画はAさんの意見を主に取り入れました。）

In order to sustain the growth of the company, it is necessary to take in new ideas on a regular basis.
（企業の成長を持続させる為には、定期的に新しいアイデアを取り入れる必要があります。）
※ sustain（持続させる、維持する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。