Ken

若作り を英語で教えて!

「若作り」は英語では make oneself up to look younger と表現することができます。

I thought it was pitiful for a middle-aged woman to make herself up to look younger, but I feel like I understand their feelings they do after I became a middle age.
（年増の若作りは痛々しいと思ったが、自分が中年になって若作りする気持ちがわかった気がする。）
※ pitiful（痛々しい、痛ましい、くだらない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

身内に不幸があったため年賀状は控えます を英語で教えて!

「身内に不幸があったため年賀状は控えます」は英語では due to there has been a death in my family, I will refrain from sending New Year's cards や owing to a bereavement, I will refrain from sending New Year's cards などで表現することができると思います。

Due to there has been a death in my family, I will refrain from sending New Year's cards this year.
（身内に不幸があったため今年は、年賀状は控えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歳末 を英語で教えて!

「歳末」は英語では end-of-year と表現することができます。

The results of last year's special end-of-year bargain sale apparently fell short of expectations.
（去年行われた、歳末の特別バーゲンセールの結果は期待外れだったらしい。）
※ apparently（〜らしい、どうやら、など）
※ fell short of expectation（期待を外れる、期待を裏切る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ふーふーする を英語で教えて!

「ふーふーする」は英語では blow を使って表現することができます。

It's so hot Let's eat after you blow on your food.
（すごく熱いよ。ふーふーしてから食べようね。）

I have a tongue too sensitive to heat, so I can't eat hot food without blowing.
（私は猫舌なので、熱い料理はフーフーしないと食べれません。）
※ tongue too sensitive to heat（猫舌）

ご参考にしていただければ幸いです。

筋力や体力を取り戻す を英語で教えて!

「筋力や体力を取り戻す 」は英語では regain one's muscle strength and physical strength や regain one's muscle force and stamina などで表現することができます。

After spending several months in the hospital, I am undergoing rehabilitation to regain my weakened muscle strength and physical strength.
（入院生活を数か月送ったので、衰えた筋力や体力を取り戻すのにリハビリをしています。）
※ undergoing（"治療やリハビリなどを"受ける、している、など）

ご参考にしていただければ幸いです。