Ken

その日暮らし を英語で教えて!

「その日暮らし」は英語では live day to day や live from day to day などで表現することができます。

Many people say that Japanese people are rich, but there are actually many people who live day to day on their daily wages.
（日本人はリッチだという人が多いけど、日給をだけでその日暮らしをしている人も実は多いです。）
※ daily wage（日給）

ご参考にしていただければ幸いです。

人の目を気にする を英語で教えて!

「人の目を気にする」は英語では worry about what others think of you や care about people's eyes などで表現することができます。

Japanese people so worry about what others think of them.
（日本人は人の目を非常に気にします。）

I'm the type that cares about people's eyes, I get tired when I'm with a lot of people.
（私は人の目を気にするタイプなので、大勢の人と一緒にいると疲れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

たどたどしい を英語で教えて!

「たどたどしい」は英語では halting を使って表現することができます。

When I see a foreigner who speak in the halting Japanese, I wonder if my English is like this, so I feel tempted to want to support the foreigner.
（日本語のたどたどしい外国人を見ると、自分の英語もこんな感じなんだろうな、と思い、外国人を応援したくなります。）
※ wonder if（〜でないかと思う）
※ feel tempted to（〜したくなる）

ご参考にしていただければ幸いです。

それじゃ、行こっか を英語で教えて!

「それじゃ、行こっか」は英語では then let's go と表現することができます。

All right, the preparations for tomorrow are over for the time being, then let's go.
（よし明日の準備もとりあえず終わったし、それじゃ、行っこか。）
※ for the time being（とりあえず）

OK, it looks like everyone's already finished eating, then let's go.
（よし、みんなもう食べ終わってるみたいだし、それじゃあ行こっか。）

ご参考にしていただければ幸いです。

火を吹き消す を英語で教えて!

「火を吹き消す」は英語では blow out fire や puff out fire などで表現することができます。

We can't blow out the candle fire on the Buddhist altar.
（仏壇のろうそくの火は吹き消してはいけません。）
※「〜してはいけない」や「〜は禁止です」という時は we can't 〜 を使って言い表すと便利だと思います。

I tried to puff out the fire, but the force of the fire was so strong that it could not be extinguished.
（火を吹き消そうとしたが、火の勢いが強くて火は消えなかった。）
※be extinguished（消える、鎮火する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。