Ken

ばかばかしい を英語で教えて!

「ばかばかしい」は英語では ridiculous や laughable などで表現することができると思います。

Wearing a mask is getting ridiculous.
（マスクをするのが、だんだんばかばかしくなってきた。）

Even though I work so much and make a profit, my salary is so low that it's laughable.
（こんなに働いて利益を出しているのに、給料が安いので、ばかばかしくなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

下剋上 を英語で教えて!

「下剋上」は英語では upset や giant killing などで表現することができると思います。

I want Japan to defeat the favorite for the championship in the final and make an upset.
（日本が決勝でも優勝候補を倒し、下剋上を起こしてほしい。）
※ favorite for the championship（優勝候補）

There is a big difference in ability between the top teams and us, so it's not easy to make the giant killing.
（上位のチームと私達の間には大きな実力差があるので下剋上は簡単ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はついてる！ を英語で教えて!

「今日はついてる！」は英語では today is my day! や I'm in luck today! などで表現することができると思います。

Today is a series of good things for me, so today is my day!
（今日は俺にとっていい事続きだから、今日はついてる！）

I'm in luck today, so I feel like I'm going to win if I buy a betting ticket.
（今日はついてるから、馬券を買ったら当たる気がする。）
※ betting ticket（馬券）

ご参考にしていただければ幸いです。

お互い様 を英語で教えて!

「お互い様」は英語では each other や give-and-take などで表現することができると思います。

It's like each other. Let's take care of each other from now on.
（お互い様ですね。今度からはお互い気を付けましょう。）

I used to have you help me, so it's give-and-take. Please don't care about it.
（以前は僕があなたに助けてもらったんだから、お互い様ですよ。気にしないでくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちんぷんかんぷん を英語で教えて!

「ちんぷんかんぷん」は英語では unintelligible language や gibberish などで表現することができると思います。

The content of this philosophical book is unintelligible language to me.
（この哲学書の内容は、私にはちんぷんかんぷんだ。）

Your explanation is gibberish with too many technical terms.
（あなたの説明は、専門用語が多すぎて、ちんぷんかんぷんです。）
※ technical term（専門用語）

ご参考にしていただければ幸いです。