Ken

ちんぷんかんぷん を英語で教えて!

「ちんぷんかんぷん」は英語では unintelligible language や gibberish などで表現することができると思います。

The content of this philosophical book is unintelligible language to me.
（この哲学書の内容は、私にはちんぷんかんぷんだ。）

Your explanation is gibberish with too many technical terms.
（あなたの説明は、専門用語が多すぎて、ちんぷんかんぷんです。）
※ technical term（専門用語）

ご参考にしていただければ幸いです。

謎が謎を呼ぶ を英語で教えて!

「謎が謎を呼ぶ」は英語では mystery leads another mystery や mystery makes another mystery などで表現することができるかなと思います。

Mystery leads another mystery, so the case completely went unsolved.
（謎が謎を呼び、事件は完全に迷宮入りとなった。）
※ case（事件、事例、状況、など）
※go unsolved（迷宮入り）

ご参考にしていただければ幸いです。

へそくり を英語で教えて!

「へそくり」は英語では secret savings や secret stash などで表現することができます。

I have secret savings, so I sometimes use it to shop during my travels.
（私にはへそくりがあるので、たまにそれを使って旅行中に買い物したりしている。）
※shop（買い物する、店）

It would be troublesome if my husband found out about my secret stash, so I hide it in a place where he can never find it.
（へそくりのことが旦那にバレると面倒なので、絶対に見つからない場所に隠している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文字化け を英語で教えて!

「文字化け」は英語では be garbled と表現することができます。

I couldn't read the email because it was garbled, so please resend it.
（メールが文字化けしていて読めなかったので再送してください。）
※ resend（再送する）

Why is his email always garbled? Is it my computer's fault?
（何でこの人のメールはいつも文字化けしてるんだろう。僕のパソコンのせいなのかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。

華がある を英語で教えて!

「華がある」は英語では attractive や gorgeous などで表現することができます。

It's not that she's particularly beautiful, but she's attractive.
（特別美人というわけでもないけど、あの人には華がある。）

He may not have enough skills or experience, but he has a gorgeous appearance, so I recommend him.
（技術や経験は足りないかもしれないけど、彼は見た目に華があるので、彼をオススメします。）

ご参考にしていただければ幸いです。