Ken

火を吹き消す を英語で教えて!

「火を吹き消す」は英語では blow out fire や puff out fire などで表現することができます。

We can't blow out the candle fire on the Buddhist altar.
（仏壇のろうそくの火は吹き消してはいけません。）
※「〜してはいけない」や「〜は禁止です」という時は we can't 〜 を使って言い表すと便利だと思います。

I tried to puff out the fire, but the force of the fire was so strong that it could not be extinguished.
（火を吹き消そうとしたが、火の勢いが強くて火は消えなかった。）
※be extinguished（消える、鎮火する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

付属幼稚園 を英語で教えて!

「付属幼稚園」は英語では affiliated kindergarten などで表現することができます。

In Japan, there are university-affiliated kindergarten. In order to enter the kindergarten, you have to take an entrance exam, but if you can enter that, you can go to university by escalator system, so it is popular.
（日本には大学の付属幼稚園があります。幼稚園入園のために受験をしなければなりませんが、入園できると大学までエスカレーター式で進学することができるので、人気があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

平行眉 を英語で教えて!

「平行眉」は英語では parallel eyebrows や straight eyebrows などで表現することができるかなと思います。

In Japan, parallel eyebrows are booming these days.
（日本では、最近は平行眉がブームです。）

I love Korean movies and music, so I want to have straight eyebrows like a K-pop star I admire.
（私は韓国の映画や音楽が大好きなので、憧れのK-POPスターのような平行眉にしてみたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自己負担額 を英語で教えて!

「自己負担額」は英語では copayment と表現することができます。

In Japan, if you show your health insurance card, generally your copayment is 30% of your medical expenses.
（日本では保険証を提示すれば、医療費の自己負担額は一般的に3割です。）
※ health insurance card（保険証）
※ medical expenses（医療費）

ご参考にしていただければ幸いです。

お食い初め を英語で教えて!

「お食い初め」は英語では weaning ceremony や first meal などで表現することができます。

In Japan, we celebrate the 100th day of birth and perform the weaning ceremony.
（日本では生後100日を記念して、お食い初めを行います。）

Last Sunday, I celebrated my daughter's first meal with family and relatives.
（先週の日曜日に、娘のお食い初めを家族や親戚と祝った。）

ご参考にしていただければ幸いです。