付属幼稚園 を英語で教えて!

Question

日本には大学の付属幼稚園があります。幼稚園入園のために受験をしなければなりませんが、入園できると大学までエスカレーター式で進学することができるので、人気がありますと言いたいです。

Answer 1

・Attached kindergarten
・Affiliated preschool
・Associated preschool

In Japan, we have attached kindergartens to universities.
日本には大学の付属幼稚園があります。

「Attached kindergarten」は、「付属幼稚園」や「併設幼稚園」を指す英語表現です。通常、小学校や中学校、大学等の教育機関に併設されている幼稚園を指します。教育カリキュラムが一貫していたり、入学試験が簡易化される等のメリットがあります。シチュエーションとしては、子育てについて話す際や教育機関の説明などで使えます。

In Japan, we have affiliated preschools attached to universities.
日本には大学の付属幼稚園があります。

In Japan, we have associated preschools that are affiliated with universities.
日本には大学と提携した幼稚園があります。

Affiliated preschoolは、特定の組織、学校、または教育機関と正式に関連付けられ、一部の教育方針や運営手順を共有している保育園を指します。一方、"associated preschool"は、特定の組織と何らかの形で関連性やつながりがあるが、必ずしも正式な提携関係にあるわけではない保育園を指します。つまり、"affiliated"はより正式な結びつきを示し、"associated"はより非公式または一般的な関連性を示します。

Answer 2

・affiliated kindergarten

「付属幼稚園」は英語では affiliated kindergarten などで表現することができます。

In Japan, there are university-affiliated kindergarten. In order to enter the kindergarten, you have to take an entrance exam, but if you can enter that, you can go to university by escalator system, so it is popular.
（日本には大学の付属幼稚園があります。幼稚園入園のために受験をしなければなりませんが、入園できると大学までエスカレーター式で進学することができるので、人気があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。