幼稚園の園長先生 を英語で教えて!

Question

幼稚園の先生をしていた友達が責任者になったので、「友達が幼稚園の園長先生になった」と言いたいです。

Answer 1

・Kindergarten Principal
・Kindergarten Director
・Head of Kindergarten

My friend has become the principal of a kindergarten.
「友達が幼稚園の園長先生になった。」

「Kindergarten Principal」は、幼稚園の校長を指す言葉です。幼稚園の運営や教育方針を決定し、教員や保護者とのコミュニケーションを担当します。また、子供たちの安全を確保し、良い教育環境を提供する役割も持っています。シチュエーションとしては、例えば、幼稚園の入園説明会や保護者会、卒園式などでスピーチをする場面などが考えられます。

My friend has become the Kindergarten Director.
友達が幼稚園の園長先生になった。

My friend has become the Head of Kindergarten.
友達が幼稚園の園長先生になった。

Kindergarten DirectorとHead of Kindergartenは同様の役職を指す可能性がありますが、ニュアンスや使用状況は異なる場合もあります。Kindergarten Directorは幼稚園の全体運営や管理を担うより高位の役職を指すことが多いでしょう。一方、Head of Kindergartenは特定の部門やプログラムを率いる役職を意味することがあります。しかし、これらは特定の組織や地域によって使い方が変わる可能性もあります。

Answer 2

・head of a kindergarten
・director of a kindergarten

「幼稚園の園長先生」は上記の様に言うことが出来ます。
英語で幼稚園の事を「kindergarten」「preschool」と言います。
また保育園は「nursery」「daycare center」と表現されます。

今回の例文は次の通りです。
1. My friend was promoted to the head of the kindergarten.
2. My friend was promoted to the director of the kindergarten.
友達が幼稚園の園長先生になった。
☆ be promoted to は「～に昇進する」という意味です。

1. head は「頭」の他に「組織の長官」「指導者」「社長」などの立場が高い人を指す意味があります。
the head of ～ は「～の長官」「～の管理者」の表現になります。

2. director も指導者や管理者などの "組織を指導してまとめる立場の人" を意味します。
幼稚園などの教育機関の director は「園長」「理事長」「校長」の意味になります。

補足
kindergarten director で「幼稚園の園長」と表現される事もあります。
また kindergarten teacher で「幼稚園の先生」です。

その他の例文
1. The head of this kindergarten is a very warm person.
この幼稚園の園長先生はとても温かい人です。

2. It's not easy to be promoted to a director of a kindergarten.
幼稚園の園長に昇進するのは楽ではない。
☆ 会話では director of a kindergarten を kindergarten directorに置き換えるとより分かりやすいです。