幼稚園の園長先生 を英語で教えて!

Question

幼稚園の先生をしていた友達が責任者になったので、「友達が幼稚園の園長先生になった」と言いたいです。

Answer 1

・head of a kindergarten
・director of a kindergarten

「幼稚園の園長先生」は上記の様に言うことが出来ます。
英語で幼稚園の事を「kindergarten」「preschool」と言います。
また保育園は「nursery」「daycare center」と表現されます。

今回の例文は次の通りです。
1. My friend was promoted to the head of the kindergarten.
2. My friend was promoted to the director of the kindergarten.
友達が幼稚園の園長先生になった。
☆ be promoted to は「～に昇進する」という意味です。

1. head は「頭」の他に「組織の長官」「指導者」「社長」などの立場が高い人を指す意味があります。
the head of ～ は「～の長官」「～の管理者」の表現になります。

2. director も指導者や管理者などの "組織を指導してまとめる立場の人" を意味します。
幼稚園などの教育機関の director は「園長」「理事長」「校長」の意味になります。

補足
kindergarten director で「幼稚園の園長」と表現される事もあります。
また kindergarten teacher で「幼稚園の先生」です。

その他の例文
1. The head of this kindergarten is a very warm person.
この幼稚園の園長先生はとても温かい人です。

2. It's not easy to be promoted to a director of a kindergarten.
幼稚園の園長に昇進するのは楽ではない。
☆ 会話では director of a kindergarten を kindergarten directorに置き換えるとより分かりやすいです。

kei

アドバイザーのサイトへ