校長先生 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「校長先生の家の隣に住んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Principal
・Headmaster
・Schoolmaster

I live next door to the principal's house.
「私は校長先生の家の隣に住んでいます。」

「Principal」は英語で「主要な」や「最も重要な」を意味する形容詞や、「校長」や「元金」を意味する名詞として使われます。形容詞としては、principal reason（主要な理由）やprincipal actor（主役）のように、何かの最も重要な部分や要素を表すのに使います。名詞としては、学校の校長を指すときや、金融の分野で元金を表すときに使います。例えば、The principal of the school（その学校の校長）やThe principal of the loan（そのローンの元金）のように使われます。

I live next door to the headmaster's house.
「校長先生の家の隣に住んでいます。」

I live next to the schoolmaster's house.
「私は校長先生の家の隣に住んでいます。」

HeadmasterとSchoolmasterは、共に学校のリーダーや管理者を指す言葉ですが、それぞれ異なるニュアンスがあります。Headmasterは大きな学校や小学校、中学校、高校等の最高責任者を意味し、全体の運営を監督します。一方、Schoolmasterは古風な表現で、特に男性の教師や小規模な学校の校長を指すことが多いです。日常的にはHeadmasterの使用が一般的です。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・principal
・headmaster

「校長先生」は英語では principal や headmaster などで表現することができます。
※ principal は「校長先生」に限らず、「社長」「会長」などにも使えます。

I live next door to the principal's house.
（校長先生の家の隣に住んでいます。）

My dream is to become the headmaster of this school in the future.
（将来はこの学校の校長先生になるのが私の夢です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ