先生のお気に入り を英語で教えて!

Question

友達は成績がいいからか担任の先生にかわいがられているので、「あなた、先生のお気に入りよね」と言いたいです。

Answer 1

・The teacher plays favorite with you
・The teacher favors you

こんにちは。
ご質問いただいた「先生のお気に入り」は英語で上記のような表現ができます。

The teacher plays with you because you have good grades in all subjects.
あなたは全ての科目の成績がいいから、先生に気に入られているね。

「play favorite with」で「えこひいきをする」の意味で、何か(人/物)を優遇する時に対して用いられます。

Our teacher favors you because your grades are high.
あなたは成績が良いから、特別扱いされているね。

「favor」も「(お気に入りとして)特別扱いする」の意味で、こちらも「plays favorite with」と同様にネガティブな表現です。

ご参考になれば幸いです。