長年のお気に入り を英語で教えて!

Question

All time favorite 以外で長年のお気に入りだと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・A longtime favorite
・A cherished classic over the years

1. A longtime favorite
長年のお気に入り
longtime は「長期間の」という意味を持つ形容詞で、「長年のお気に入り」というニュアンスを簡潔に表現しています。

例文
This book has been a longtime favorite of mine.
この本は長年のお気に入りです。

2. A cherished classic over the years
長年のお気に入り
cherished は「大切にしている」「愛されている」を表しています。
classic は「定番」や「お気に入りのもの」を意味します。

例文
This song is a cherished classic over the years.
この曲は長年にわたって愛されてきた定番です。

参考にしてみてください。